-
1 заявление претензии
справедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, удовлетворяемая во вторую очередь — junior claim
претензия, удовлетворяемая в первую очередь, — senior claim
инстанция, рассматривающая претензии — claim settling office
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявление претензии
-
2 заявление претензии
1) Law: laying a claim2) Economy: statement of claimУниверсальный русско-английский словарь > заявление претензии
-
3 заявление претензии
-
4 заявление претензии
n1) gener. Beanspruchung (на что-л.)2) law. Anspruchserhebung, Anspruchserklärang, Beanstandung, Reklamation, Reklamieren, Reklamierung3) busin. Beschlagnahme (на что-л.) -
5 заявление претензии
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > заявление претензии
-
6 заявление претензии
-
7 заявление претензии
Русско-казахский экономический словарь > заявление претензии
-
8 заявление претензии
-
9 заявление претензии
-
10 заявление претензии
filing (lodging) a claim, statement of a claimBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заявление претензии
-
11 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung -
12 заявление о претензии
General subject: notice of claimУниверсальный русско-английский словарь > заявление о претензии
-
13 заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица
nlaw. endossementDictionnaire russe-français universel > заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица
-
14 заявление международной претензии, исходящей от физического лица
nlaw. (государством) endossement d’une réclamationDictionnaire russe-français universel > заявление международной претензии, исходящей от физического лица
-
15 предъявлять претензии
1. make claims2. make a claim3. making claimsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять претензии
-
16 исковое заявление
1. statement of claim2. point of claimБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исковое заявление
-
17 исковое заявление
1. writ2. statement of claimРусско-английский большой базовый словарь > исковое заявление
-
18 встречное заявление
Русско-английский большой базовый словарь > встречное заявление
-
19 advancing a claim
-
20 laying a claim
См. также в других словарях:
Заявление Претензии — заявление физического или юридического лица о нарушении прав, невыполнении обязательств и т.д. стороне, допустившей это нарушение, или же в судебные органы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
заявление претензии — Официальное заявление физического или юридического лица о нарушении прав, невыполнении обязательств и т.д., стороне допустившей это нарушение, или же надзорной (судебной или арбитражной) инстанции. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении прав, невыполнении обязательств и т.д., стороне допустившей это нарушение, или же надзорной (судебной или арбитражной) инстанции … Большой бухгалтерский словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении прав, невыполнении обязательств и т.д., стороне допустившей это нарушение, или же надзорной (судебной или арбитражной) инстанции … Большой экономический словарь
заявление претензии — официальное заявление физического или юридического лица о нарушении его прав, невыполнении принятых обязательств, поданное на имя стороны, допустившей нарушение, или в суд … Словарь экономических терминов
ПРЕТЕНЗИИ ПО ПЕРЕВОЗНАМ — требования к ж. д. со стороны клиентуры о возмещении за утрату, порчу и повреждение грузов, об уплате штрафов за просрочку в доставке грузов, возврате переборов тарифных платежей и уплате премий. П. п. п. являются результатом неудовлетворительной … Технический железнодорожный словарь
Претензии к проекту "Сахалин-2". Хроника событий — К сюжету "Ситуация вокруг проекта Сахалин 2" В августе 2006 г. Федеральной службой по надзору в сфере природопользования в ходе проведенной по инициативе министра природных ресурсов РФ Юрия Трутнева инспекторской проверки проекта… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заявление Молотова — Выступление по радио В. М. Молотова 22 июня 1941 г. историческое выступление народного комиссара иностранных дел СССР Вячеслава Михайловича Молотова, в котором он официально сообщил советскому народу о вероломном нападении фашистской Германии на… … Википедия
Территориальные претензии СССР к Турции — У этого термина существуют и другие значения, см. Территориальные претензии … Википедия